Ottulo

Ottulo on toiminimeni, jolla teen lähinnä käännös- ja oikolukutöitä. Eniten käännän englannista suomeksi, mutta jonkin verran myös suomesta englanniksi. Muita kieliä/kieliyhdistelmiä en vielä voi tarjota, mutta opiskelen aktiivisesti lisää. Oikolukutöitä teen sekä suomen- että englanninkielisille teksteille. Eniten olen kääntänyt tietotekniikkaan liittyviä tekstejä, kuten ohjelmistoja ja verkkosivustoja, sekä esimerkiksi tuotekuvauksia ja muita markkinointitekstejä. Olen opiskellut ohjelmoinnin alkeita, joten ymmärrän ohjelmistoihin ja muuhun tietotekniseen sisältöön liittyvät rajoitukset ja käyttötavat. Sovitan aina työni asiakkaan tarpeiden mukaan ja neuvottelen tarvittaessa siitä, miten pääsemme parhaaseen mahdolliseen lopputulokseen.