Alice Lehtinen on Uudenmaan Yrittäjien Vuoden yksinyrittäjä 2025

Mäntsäläläinen Alice Lehtinen on valittu Uudenmaan Yrittäjien Vuoden yksinyrittäjäksi 2025. Lehtinen tarjoaa Altexta-yrityksensä kautta kielenhuolto- ja käännöspalveluita. Hän kääntää suomesta englantiin ja tarkastaa suomalaisten englanniksi kirjoittamia tekstejä sekä pitää räätälöityjä kielikoulutuksia.

Vuoden yksinyrittäjä on Yrittäjien vuosittainen tunnustus esimerkillisesti ja omaperäisesti toimivalle yksinyrittäjälle, jonka yritystoiminta on vakaalla pohjalla. Alice Lehtisen toiminnassa keskeistä on laatu. Tekoälyn myötä kielimallien on ajateltu hoitavan käännöstyöt. Konekäännökset ovatkin tuoneet helpotusta monen arkisiin teksteihin, mutta kun tarvitaan huippulaadukasta tekstiä, käännöstyön ja kielenhuollon takaa löytyy huippuammattilainen, ihminen.

Britanniasta Mäntsälään

Alice Lehtinen syntyi ja kasvoi Pohjois-Walesissä, suomalaisen äitinsä kanssa puhuen suomea, irlantilaisen isänsä kanssa englantia ja koulussa kymrin kieltä. Hän muutti Suomeen vuonna 1995 ja työskenteli aikuisten englannin opettajana sekä myöhemmin pitkään tutkimuslaitoksen englannin kielen toimittajana.

– Aiempi kokemus antoi varmuuden, että pärjään. Asiakaspalaute antoi rohkeuden uskoa osaamiseeni. Tiesin, mitä ihmiset tarvitsevat, kun hakevat apua englanninkielisten tekstien tuottamiseen, ja osasin käyttää sitä markkinoinnissa, kun aloitin yrittäjänä. Nykyään viidakkorumpu toimii tehokkaana markkinointina, Alice Lehtinen kertoo.

Oman yrityksen, Altextan, hän perusti vuonna 2017.                         

– Yrittäjäksi ryhtyminen on ollut yksi elämäni parhaista päätöksistä. En ole päivääkään katunut. Saan tehdä työtä, jota rakastan, omilla ehdoillani, itseni vuoksi. Minulla on nykyään vakio asiakaskunta, joiden kassa on ilo tehdä töitä. Vaikka yrittäjyys on kieltämättä välillä rankkaa, sen tuoma vapaus ja tyydyttävyys korvaa kaiken, Lehtinen kertoo.

Laadukkaita tekstejä etenkin akateemiseen maailmaan

Alice Lehtinen on kotonaan erityisesti akateemisten tekstien maailmassa. Hänen erikoisalaansa ovat työelämään liittyvät aiheet, työterveys ja työturvallisuus. Teksteissään Lehtinen tavoittelee selkeyttä: hyvä teksti välittää viestin oikein, on helposti luettava ja ymmärrettävä.

Alice Lehtinen tekee työtä, joka usein jää näkymättömäksi, mutta jota ilman moni teksti ei loistaisi. Asiakkaat ovat muun muassa tutkijoita, asiantuntijoita ja yrittäjiä. Teksti voi olla tutkimusartikkeli, verkkosivuteksti tai vaikkapa apurahahakemus.

– Ammattiylpeyteni ei anna minun palauttaa asiakkaalle puoliksi valmista tekstiä. Minun pitää olla varma, että teksti on parhaani mukaan hiottu, ennen kuin palautan sen asiakkaalle, Alice toteaa.

Ammattitaitoaan Lehtinen pitää yllä osallistumalla alansa tapahtumiin, koulutuksiin ja konferensseihin osallistujana ja puhujana. Parhaana tapana hän pitää kuitenkin säännöllistä taitojen sparraamista osaavien ja luotettavien kollegoiden kesken.

Palveluosaaminen on osa asiantuntijaosaamista

Uudenmaan Yrittäjien yksinyrittäjille Alice Lehtinen on tuttu henkilö tapahtumista.

– Aina ystävällinen, valoisa ja helposti lähestyttävä, yksinyrittäjyyden asiantuntijaryhmän jäsenet kuvaavat Lehtistä.

Palveluosaaminen on osa asiantuntijaosaamista, työtä kun tehdään asiakkaille. Vuoden yksinyrittäjänä Alice Lehtinen edustaa kaiken kaikkiaan hyvin tämän ajan yksinyrittäjyyttä: erikoisosaamista ja   laatutekemistä, palkitsemisperusteissa todetaan.