Myrskylän Vuoden Yrittäjä 2025 on Oy MMT-Palvelu Ab

Myrskylän Vuoden Yrittäjä on agriteknisiin käännöksiin erikoistunut Oy MMT-Palvelu Ab.

Jos olet joskus lukenut esimerkiksi Claasin puimurin käyttöopasta, olet todennäköisesti lukenut myrskyläläisissä käsissä syntynyttä käännöstä. Kristian Öhberg on tehnyt agriteknisiä käännöksiä Hyövinkylässä jo 1990-luvun alkupuolelta lähtien. Kipinä käännöksiin syttyi Öhbergin työskennellessä Myrskylän kunnalla, kun hän sai käännettäväkseen laajan maataloustutkimuksen ruotsiksi.

– Siitä jäi sellainen olo, että tämähän voisi olla kiinnostavaa työtä. Kävin yrittäjäkurssin vuonna 1988. Perustimme naapurin pojan kanssa ky:n, joka teki pääosin tonttihakkuita ja siihen kehitin oheen käännöstyöpalvelun, Öhberg kertoo.

Oman maatilan ja metsätalousyrityksen kautta alan termistö oli tullut tutuksi, joten painopistealueeksi käännöksissä muodostui maatalouskoneiden käyttöohjeet ja esitteet. Esimerkiksi seuraavana työlistalla on Lantmännenin viljelyopas.

– Kun Euroopassa ja Suomessa alkavat uusien koneiden näyttelyt lähestyä, niin minulla alkavat työt lisääntyä, kun esitteet ja uusien koneiden käyttöohjeet tulevat käännettäviksi, Öhberg sanoo.

Käännöstyö onkin hieman kausiluonteista.

– Välillä on kuukausikin, että ei ole töitä ollenkaan. Sitten tulee kyllä useammin käytyä sähköpostissa jo kurkkimassa, että eikö tosiaan ole mitään hommia, Öhberg kuvailee.

Toisaalta työtä voi tulla nopeallakin aikataululla.

– Yleensä asiakkaat asettavat aika tiukkoja aikatauluja, mutta se on ihan hyväkin, koska olen tehokkaimmillani, kun minulla on hieman kiire, Öhberg kertoo.

Öhberg kääntää saksasta ja englannista suomeksi ja ruotsiksi.

– Ajattelen, että ihminen on joko matemaattisesti tai kielellisesti lahjakas ja minä en ainakaan ole matemaattisesti lahjakas, Öhberg naurahtaa.

Vuosien saatossa kääntämistyö on kehittynyt.

– Onhan tässä siirrytty Remingtonin kirjoituskoneesta tietokoneeseen. Suurin apu on ollut käännösmuistiohjelma, joka muistaa mitä olet aiemmin kääntänyt ja tarjoaa kääntämisen edetessä jo vaihtoehtoja. Tämä nopeuttaa toistuvien osien kääntämistä.

Tekoälykin on Öhbergillä jossain määrin käytössä.

– Käytän tekoälyä selvittämään uusien vieraiden lauseiden sisältöä oman kääntämiseni tueksi, mutta suomen kielelle kääntämisessä tekoäly ei vielä oikein toimi. Suomi on niin pieni kieli, että ei tekoälyn käännöksiä vielä voi suoraan käyttää.

Parasta yrittämisessä on Öhbergin mukaan mahdollisuus tehdä töitä etänä.

– Kaikilla aloillahan se ei ole mahdollista, mutta itse olen työskennellyt kaikki nämä vuosikymmenet etänä. Parasta on se, että saa olla kotona. Ei yhtään kiinnostaisi lähteä ajelemaan vaikka Helsinkiin töihin. Se on myös hyvä, kun ei ole tarkkoja työaikoja. Välillä teen töitä aikaisin aamulla tai sitten myöhään illalla.  Jos aloitan aamulla aikaisin, pääsen sitten vaikka iltapäivällä puimaan, Öhberg selventää.

Öhbergin viljatilaa on viljellyt vuodesta 2022 alkaen Öhbergin tytär, mutta isä auttaa edelleen mielellään tarvittaessa.

– Oudolta tuntuisi, jos ei ole töitä. Maatalous on siinä mielessä pelastus. Jos käännöstyöt loppuvat, niin voi vaikka mennä metsään harventamaan. Ainakin niin kauan kun vielä erottaa koivun ja männyn toisistaan, Öhberg toteaa pilke silmäkulmassa.

Työn lisäksi liikkuminen pitää Öhbergin hyvässä kunnossa. Kesällä maatalouden puolelta löytyy aktiviteettia.

– Talvikaudella käyn tuossa meidän kotisalillamme joka toinen päivä ja joka toinen päivä mittaan maantietä kävelylenkillä, Öhberg kuvailee.

Yhtenä haaveena on vielä espanjankielen oppiminen.

– Kielioppi on minulle myrkkyä, mutta olisi kiva osata jutella espanjaksi. Tärkeintähän kielessä on se, että puhuu vaan vaikka tulisi virheitäkin, Öhberg sanoo.

Vuoden Yrittäjä kannustaa nuoria yrittäjiksi.

– Kyllä tänä päivänä on paljon mahdollisuuksia työllistää itsensä yrittäjänä. Kun on itse jostakin alasta kiinnostunut, ei heti luovuta ja on vähän stressinsietokykyäkin, niin kyllä yrittäjyyttä kannattaa harkita, Öhberg kehottaa.

Vuoden Yrittäjä palkinto jaettiin yrittäjien pikkujouluissa 22.11.2025.

Myrskylän Yrittäjien puheenjohtaja kävi onnittelemassa Vuoden Yrittäjää myös jo ennakkoon kukkien kera hallituksen tekemän valinnan jälkeen.